NÁŠ TÝM
HEZKY ČESKY - NA YOUTUBE
PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ
NOVÉ PŘEKLADY
POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ
ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ
Don McLean - Starry Starry Night
Text písně v originále a český překlad
Starry Starry Night | Hvězdná noc |
| Starry, starry night | Hvězdná, hvězdná noc |
| Paint your palette blue and grey | natři svou paletu modrou a šedou |
| Look out on a summer's day | dej na pozor na letní den |
| With eyes that know the darkness in my soul | očima, co znají temnotu v mé duši |
| Shadows on the hills | stíny na kopcích |
| Sketch the trees and the daffodils | naskicuj stromy a narcisy |
| Catch the breeze and the winter chills | zachyť vánek a zimní chlad |
| In colours on the snowy linen land | v barvách sněhobílého plátna země |
| Now I understand | Teď rozumím |
| What you tried to say to me | co ses mi snažil říct |
| How you suffered for your sanity | jak jsi trpěl kvůli svému duševnímu zdraví |
| How you tried to set them free | jak ses snažil dát jim volnost |
| They would not listen, they did not know how | nenaslouchali, nevěděli jak |
| Perhaps they'll listen now | možná teď budou |
| Starry, starry night | Hvězdná, hvězdná noc |
| Flaming flowers that brightly blaze | ohnivé květiny, které jasně září |
| Swirling clouds in violet haze | vířivé mraky ve fialovém mlžném oparu |
| Reflect in Vincent's eyes of China blue | jejich odraz ve světle šedých očích Vincenta |
| Colours changing hue | barvy mění odstíny |
| Morning fields of amber grain | ranní pole jantarového zrna |
| Weathered faces lined in pain | větrem ošlehané tváře lemované bolestí |
| Are sooth beneath the artist's loving hand | jsou jemné láskyplnou rukou umělce |
| Oh, now I understand | Oh, teď rozumím |
| What you tried to say to me | co ses mi snažil říct |
| How you suffered for your sanity | jak jsi trpěl kvůli svému duševnímu zdraví |
| How you tried to set them free | jak ses snažil dát jim volnost |
| They would not listen, they did not know how | nenaslouchali, nevěděli jak |
| Perhaps they'll listen now | možná teď budou |
| For they could not love you, love you | Protože tě nemohli milovat, milovat tě |
| But still your love was true | přesto byla tvá láska ryzí |
| And when no hope was left in sight on that starry, starry night | a když není naděje v dohledu na tu hvězdnou, hvězdnou noc |
| You took your life as lovers often do | bral jsi svůj život, jak to milenci často dělají |
| But I could have told you, Vincent | ale měl jsem ti říci, Vincente |
| This world was never meant for one as beautiful as you | tento svět nikdy nebyl pro ty, tak krásné jako ty |
| Oh, starry, starry night | Oh, hvězdná, hvězdná noc |
| Portraits hung in empty halls | portréty visí v prázdných síních |
| Frameless heads on nameless walls | obličeje bez rámů na bezejmenných zdech |
| With eyes that watch the world and can't forget | s očima, co pozorují svět, a já nemůžu zapomenout |
| Like the strangers that you've met | Jako neznámý, kterého jsi poznal |
| The ragged men in ragged clothes | zpustlý muž v otrhaných šatech |
| The silver thorn of a bloody rose | stříbrný trn krvavé růže |
| Lie crushed and broken on the virgin snow | leží rozmačkaný a zničený na panenském sněhu |
| Now I think I know | Teď, myslím, že vím |
| Oh, what you tried to say to me | oh, co ses mi snažil říct |
| How you suffered for your sanity | jak jsi trpěl kvůli svému duševnímu zdraví |
| How you tried to set them free | jak ses snažil dát jim volnost |
| They would not listen, they're not listening still | nenaslouchali, stále nenaslouchají |
| Perhaps they never will | možná nikdy nebudou |
| Text vložil: Ellie (13.6.2019) | Překlad: Ellie (13.6.2019) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku
| Všechny písničky interpreta Don McLean | |
 | Starry Starry Night Ellie |
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
| Podle průměrného denního zhlédnutí | |
| 1. | Memories (Maroon 5)  |
| 2. | Jerusalema (Master KG)  |
| 3. | Bella Ciao (Autor)  |
| 4. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 6. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
| 7. | That Easy (Yellow Days) |
| 8. | Without You (Mariah Carey) |
| 9. | Shallow (Lady Gaga) |
| 10. | Rampampam (Minelli) |
| Nejvyhledávanější písničky na webu | |
| 1. | Memories (Maroon 5) |
| 2. | Bella Ciao (Autor) |
| 3. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| Nejvyhledávanější interpreti | |
| 1. | Imagine Dragons |
| 2. | Green Day |
| 3. | Queen |
| 4. | Maroon 5 |
| 5. | Lady Gaga |
| Nejpilnější překladatelé | |
| 1. | Ellie 2242 písní |
| 2. | Pohodář Tom 766 písní |
| 3. | Flynn 445 písní |
| 4. | Anet :) 438 písní |
| 5. | dr4ke 403 písní |
| 6. | Maty 393 písní |
| 7. | Matri 367 písní |
| 8. | Eli 329 písní |
| 9. | Frozty 240 písní |
| 10. | NutiTuti 164 písní |
| 11. | Katrin 147 písní |
| 12. | Antony 132 písní |
| 13. | lelay 114 písní |
| 14. | Monika 109 písní |
| 15. | Nikola 82 písní |
| 16. | Sedmikráska 76 písní |
| 17. | PharLap 73 písní |
| 18. | Cas 69 písní |
| 19. | Nikouš 60 písní |
| 20. | MikeDV3 50 písní |
Nově nás najdete i na facebooku ;-)
Texty písní a české překlady na webu milujemehudbu.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad